Dialekt

Det språk som talades under min uppväxt i byn är på väg att försvinna, på grund av att vi i skolan fick lära oss att tala “riktig” svenska dvs. rikssvenskan, radion och televisionen har även stor del i detta genom att man inte kan höra sin dialekt. Dessutom så har många flyttat ifrån byn och bosatt sig i ständerna och detta fått till följd att man “glömt” hur man pratade under sin uppväxt. Språket är en av de största faktorer som förenar oss bybor, så därför tycker jag att det är viktigt att bevara mitt hemspråk.
Gösta Nilsson 1996-06-24

A B D F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z Å Ä Ö

Ord/Mening	Förklaring
Almyche	Mjölkört.
Anörja	Skidspår.
Bakan	Spill efter sågning av virke.
Be’g	Tjurig.
Bitvargen	Väghyvel (troligen från väghyvelns fordonsmärke).
Bjesninga	Koppel för kor.
Black	Pank.
Blana	Maträtt.
Blanröa	Grädde och messmör blandat, används till vit ost.
Blattne	Upplöses i vätska.
Blé	Bläddra.
Blecka	Märka (de e blecka te trea, träden är märkta).
Blister	Vissla.
Brannbera	Hallon.
Brika	Toalett ringen på utedasset.
Bûgan	Bågsåg.
Bûgel	Buckla.
Börsket	Må dåligt.
Båna	Barnen.
Bånet	Gravid.
Bäcker	Bagge.
Bärschvä	Lite grann.
Bö’ssä	Damm.
Böckefjala	Bakspade.
Bökevén	Ved till bakugn.
Böller	Leva om (bullrig)/klumpig.
Bösshommel	Person som stökar till. Leksak som snurrar på golvet och samlar damm (böss).
Böxern	Byxor.
Brästä	Sprätta.
Bröchel	Dra ihop (virke i travar).
Doninga	Häst kälke.
Dricke	Soppa till kreatur.
Dråttnä	Drukna.
Dröga	Kälke.
Dörsk	Må dåligt.
Fa’le	Väldigt.
Faleken	Leksaker.
Faljä	Följa.
Faschket	Efterlängtat/åtråvärt.
Fegan	Ganska/Nästan.
Fjasket	Barnslig.
Fjusä	Ladugården.
Fjölleret	Barnslig.
Flattä	Flott från fläsk.
Flister	Lätt snöfall.
Frössan	Febrig.
Fösket	Murket.
Fûa	Stjärten.
Frästä	Försöka.
Geckelen	Kindtänderna.
Geckes	Tråka.
Getspärn	Talgoxe.
Glisä	Titta.
Glisett	Nyfiken.
Grisharan	Kottletrad av fläskkött.
Grommen	Sump (kaffegrommen, kaffe sump).
Gûrä	Gyttja.
Gåtern	Stag som används i änden på timmer i timmerhus.
Göttstrutt	Godispåse.
Hanke	Stänga till med en hake.
Hasch’n	Halsen.
Hexnå	Tappa andan.
He’dä, he’nä	Flytta dig, lägg det i.
Hila	Hyllan (oppå hila, ovanpå hyllan).
Himpä	Halta.
Hurä	Halkade.
Hämtarn	Hink (tex mjalk hämtarn, Mjölkhinken).
Härsä	Hänga upp hö på ställning för att torka.
Härt	Halt.
Hömû	Damm av hö.
Hörjä	Hör ni (hörje bånner, hör upp barn).
Hörrväs	Fryser.
Höcker	Skaka.
Höckern	Hakan.
Höcken	Vem.
Ickorn	Ekorren.
Illht	Ont.
Illistet	Intressant.
Isènt	Ids inte.
Jankä	Vaggande gång.
Jestaligen	Snälla nån.
Jûlä	Grina.
Jå	Andas.
Kanken	Tuppen
Kangelbera	Avföring som torkat fast på håren i stjärten.
Kangero	Stor spindel.
Klater	Krångla.
Klommeret	Klantig.
Knul	Knöl.
Knövelet	Slö/Saktmodig.
Koern	Korna.
Krypern	Mandelpotatis.
Kräka	Djuren.
Kröste	Krysta.
Kûkä	Ropa.
Kûlbulla	Tjockpannkaka med fläsk.
Kuret	Spak/Dagen efter.
Kä’r	(män kär ska du .., men ska du ..)
Köjja	Koja.
Kö’ln	Tunna stickor/spån att tända brasan med.
Könt	Typ av ryggsäck.
Köxä	Titta.
Linnbera	Lingon.
Linärla	Sädesärla.
Littevättä	Litegrann.
Lögä	Ljuga.
Lögge	Dra i håret.
Lommeret	Slö, slashasig.
Lûa	Skrälla.
Lûen / Löen	Luden.
Lûern	Ladan.
Manömt	Angenämnt.
Meborä	Piss-ränna i ladugården.
Messte	Tappa bort.
Mjalka	Mjölken.
Mûa	Mala sönder till fint damm/pulver.
Mûran	Spån.
Murä	Mura (mura tegel).
Mûrern	Myrorna.
Mychä	Mycke.
Mössan	Mossa.
Möxä	Flytta på.
N’	Före mansnamn (n’Allan).
Na / a	Före kvinnonamn (na’Eva) / a’Seggä.
Nagelbittn’	Frusna fingrar.
Navar	Borr.
Nögge	Lugga (nögge båna, lugga barnen).
Nöbben	Småspik.
Nästä	Fästa ihop.
Oppå	Ovanpå.
Oppå böttn’	På övervåningen.
Oppå maskin	På övervåningen i ladugården.
Oppå sköllerän	På takbjälkarna i ladugården.
Pelleret	Tokig.
Priskurant	Katalog.
Pölschter	Slashas eller person som inte får någonting gjort.
Pössa	Påse.
Pössagöbb	Dagdrivare.
Rantä	Ranta/Springa omkring.
Raskä	Stöka till (raskä te låern, stöka till i lådorna).
Recka	Rucka, Vicka.
Reppa	Rapa.
Rimpä	Remsa.
Rittopp	Räta upp (rittopp dä, sätt dig upp).
Ro’ern	Hörn.
Rona	Blå arbetsblus.
Rûfûgel	Lavskrika.
Rûtä	Råmade (tex koern rûte, korna råmade).
Rûgan	Råge.
Råttnä	Ruttna.
Rännä	Kuta, springa (ränne vä skibern, åka med skidorna).
Röckat	Glappt.
Rylet	Röd om kinderna.
Seckasamt	Långsamt.
Seckel	Drägla.
Sjublût	Genomblöt.
Skok	Skakade.
Skov	Skavde.
Skvakatrast	Björktrast.
Skvelä	Skrika.
Sköcker	Skakar.
Sköbb	Lekfull.
Skröbben	Klädkammare/garderåb.
Skûvel	Skåvel spade.
Sköttern	Skatorna (fågel).
Slagör	Duvhök.
Slecka	Slicka.
Sleckat	Glappt.
Slä’a	Häst kälke.
Snarett	Snorig.
Snåttbera	Hjortron.
Smárä	Smör.
Sno	Vända / skyda på.
Spelahacka	Hudsprickor.
Spärn’	Småfåglar.
Stannsänga	Typ av familjesäng.
Stattnä	Tjockna, stelna.
Stöngen	Värk (örstöngen, öronvärk).
Stöttinga	Häst kälke.
Sûlä	Spilla.
Supparnä	Soppa av makaroner och buljong.
Sûvelä	Sås/köttsky.
Sva’lan	Skafferi.
Sve’my	Små knort (insekt).
Söskarna	Syskonen.
Taljä	Tälja.
Teärn	Tårna
Tetn’	Tätmjölk.
Tjegeln	Kottar.
Tjasket	Blött före.
Tje’arn	Tjäder.
Tjeckat	Klibbig jord/lera.
Tjellet åtn’	Lämpligt åt …
Tjeregaddn’	Rot av en tjärstubbe.
Tjessa/tjasa e’hop	Falla ihop.
Tjettall	Kittla.
Tjickern	En kvinnas bröst.
Tjoshl’n	Kjolen.
Tjuppen	Hund eller hundvalp.
Tjvaravelingen vä tjickeren te	Vetmjölsvälling med mjölkulor.
Tjvarsöver	Tvärsöver.
Tjve’tn	Tälj spån.
Tjå dä	Lungna dig.
Troern	Ett barkat träd som används vid härsning av hö.
Tännern	Tänder.
Tröckat	Tråkigt.
Tröj	Törs (tex ja tröj int å vara ensamen, jag törs inte vara ensam).
Tulla	Vagga / Ta lite.
Tvagan	Borste.
Tychmychen	Snarstucken.
Täjje’	Tagit.
Töll	Toppen på ett träd.
ûget	Bakvänt.
Valan	Matstrupe.
Vealirä	Vedbon.
Veaski	Vedträ.
Vinkoppkärra	Kärra med tipp.
Vril	Knöl på träd som används för att göra tex skålar.
Vä’la	Världen.
Värmarn	Vedeldad stor gryta.
Värmarschböxen	Byxor av vadmall.
Vörnt	“Gör inte” …
Ä’ntn	Är det inte.
Ännä	Till ända/sluta (nu börjene på å änne, nu börjar det att ända).
Äsch’n	Om (kär, ja önners äsch’n Ol Jonsch’n e rekten, jag undrar om Olof Jonsson är tillbördig).
Åslappä	Matrester.
Åtabak	Baklänges.
Yschet	Yr/uppjagad.
Ömmest	Mycket (ömmest ska man fo höre, mycke ska man höra).
Önner	Undrar.
Örsnela	Trollslända.
Överännä	Köra omkull.

Storborgarn

Byn i skogen

Lämna ett svar